FC2ブログ

記事一覧

英語で「うざい」はなんと言うの?ネイティブの表現【冗談でも使える】

この記事では、「英語で『うざい』はなんと言うの?ネイティブが使う表現」を紹介します。

英語を話せるようになってネイティブと友達になると、冗談で「おまえ、うぜーよ」などと言い合う機会も出てきます。あるいは、周りに本当にうざい・うっとうしい人がいる場合、友達に「あいつ、うざいんだけど」などと相談や報告をする機会も出てきます。

これは考えてみれば当然のことで、「ふだん日本語でよく使う表現」=「英会話でもよく使う表現」だからです。
日本人の友達としょちゅう、冗談で「うぜえw」と言い合う人も多いかと思います。ですので、英語を話せるようになってネイティブスピーカーの友達ができたときも、同じく英語で「おまえ、うぜえよw」などという機会が多いというわけです。


この記事を書いている僕はワーキングホリデービザでオーストラリアに2年、ニュージーランド(NZ)で1年の合計3年働いていました。向こうでは職場でもシェアハウスでも日本人は全然いなかったので、もちろんずっと英語を話していましたワーホリに関する記事はコチラ

ですので、日常会話ぐらいなら余裕で話せます。また、日本に帰ってきてから4年が経ちますが、今でも国際交流パーティーに参加したり、英語学習系のアプリを使ってアメリカ人やオーストラリア人の友達とよく飲みに行っています。

外国人の友達と英語で話す機会も多い僕ですが、当然、英語で「うぜえw」とか冗談で言い合うことがあります。
この記事では、英語で「うざい」という意味の表現を何パターンもあなたに教えます。ですので、ネイティブと同じような自然な表現で、英語で「うざい」と言えるようになりますよ。

僕や僕のネイティブの友達がよく使う「ウザい」の表現を紹介します。

ネイティブがよく使う英語の「ウザい」7選!


①You're annyoing. おまえ、ウザいんだけど。
②He/She's a past. ウゼーなあいつ。
③You're in the way. 邪魔だよ。
④Don't bug me. うるさいな。
⑤Stop interrupting. しゃしゃり出てくんなよ。
⑥Do you mind? やまてくれない?
⑦Too bothering. めんどすぎ。

1つずつみていきましょう。

①You're annyoing. おまえ、ウザいんだけど。

「うざい」の一番一般的な言い方です。「迷惑な」という意味もありますが、日本語でも友達同士の日常会話で「あなたは迷惑な人だ」とはあまり言わないですよね? それと同じで、くだけた会話では「うざい」の意味になります。

発音は「アニョイング」といいます。日本人からすると少し言いにくいですが、この単語はカタカナ英語でも通じます。

本当に「ウザい」という意味でも使えますし、笑いながらふざけて「おまえウゼえよw」と、冗談っぽく言うこともできます。

②He/She's a past. ウゼーなあいつ。

pestは「やっかい者」、「困りもの」という意味なので、まさに「ウザいやつ」という意味で使えます。それ以外にも「害虫」、「害獣」など、けっこうキツい意味もあるので、かなり強く「ウザいやつ」と言いたいときに使える表現です。

③You're in the way. ジャマだよ。

in the wayは「道の中にいる」という意味なので、You(あなた)を主語にすると「あなたはジャマだよ」という意味になります。言い方次第では結構キツい言い方になります。

ちなみに、僕はオーストラリアのスーパーの肉売り場で少しウロウロしていたときに、カートを引いたおばちゃんからまさに「You're in tne way.」と言われたことがあります(笑)。おばちゃんのジャマをしてしまっていました(笑)。

このように、実際に英語ネイティブが使う表現です。

④Don't bug me. うるさいな。

bugは名詞で「虫」という意味や、ゲームやスマホが「バグった」ときなどに使われる「バグ」という意味です。この単語は名詞だけでなく動詞もあり、「(人を)悩ます」、「いらいらさせる」という意味があります。

Don't bug me.は直訳で「いらいらさせないで」という意味になります。会話では「うるさいな(話しかけてくるな)」という意味になります。

⑤Stop interrupting. しゃしゃり出てくんなよ。

interruptは「~をさえぎる」、「中断する」、「話の腰を折る」という意味の動詞です。Stop interrupting.で「ジャマするな」、「しゃしゃり出てくんなよ」という意味になります。


⑥Do you mind? やまてくれない?

mindは「気にする」という意味の動詞です。Do you mind?は直訳では「気にしますか?」という意味なので、日本語にすると少しわかりにくいかもしれません。
意味合いとしては「話しかけるのをやめてもらってもいいですか?」とか「私にかまうのをやめてもらってもいいですか?」という意味になります。

僕は海外ドラマやハリウッド映画でよくこのDo you mind?が使われているのをみます。よくあるパターンは、お調子者のなれなれしい男がキレイな女性にしつこく話しかけ、女性が嫌がりながらDo you mind?(それ以上話しかけてくるのをやめてくれない?)というときです。

嫌がる表情や態度とともに使えば、このように「やめてくれない?」という意味で使えますよ。

⑦Too bothering. めんどすぎ。

botherは「悩ます」という意味の動詞です。botherの発音は「バザー」で、botheringだと「バザリング」となります。「ボザリング」では通じないので、注意しましょう。

Too bothering.で「めんどすぎ」という意味になります。


まとめ:ネイティブがよく使う英語の「ウザい」7選!


①You're annyoing. おまえ、ウザいんだけど。
②He/She's a past. ウゼーなあいつ。
③You're in the way. 邪魔だよ。
④Don't bug me. うるさいな。
⑤Stop interrupting. しゃしゃり出てくんなよ。
⑥Do you mind? やまてくれない?
⑦Too bothering. めんどすぎ。

以上です。この中でも一番一般的な「うざい」はannyoingです。主語を彼(He)や彼女(She)に変えて、He's(She's) annyoing.ということももちろんできますよ。



以上、ネイティブがよく使う英語の「ウザい」を7つ紹介しました。表情や声のトーン、言い方次第で真剣に「ウザいからやめてくれない?」という意味だったり、ふざけて「おまえwウゼえよw」と冗談っぽく使えますよ。

英会話は使えば使うほどうまくなり、いろんな表現を覚えられます。逆に、使わないといつまで経っても英語を話せません。


それでは、オーストラリアとNZで合計3年生活した僕が、英語を話せるようになる方法を教えます。めちゃくちゃシンプルです。

①まずは文法の基礎を学ぶ
②覚えた文法や単語を実際に使う
③上記①と②を繰り返す

これだけです。英語の文法書はいくつもありますが、初心者には「中学英文法を修了するドリル」がおすすめです。説明がわかりやすく、しかも問題の質と量がいいからです。
よく言われているように、中学英語ができれば英会話は余裕でできます。これは僕だけでなく、たくさんのガチの英語上級者も認めていることです。

そして、覚えた文法や単語はすぐに実際に使わないといけません。そうすれば、すぐに英語が身に付きますよ。最初は誰だって初心者ですし、誰にもできますよ。
難しいことは何一つありません。実際に、僕は偏差値45程度の高校出身で、大学には推薦で入ったため受験英語は一切勉強しておりません。そんな僕でも、オーストラリア人やNZ人、イギリス人などと一緒にシェアハウスで生活したり、一緒に働いていました。もちろん、ネイティブの女の子と2人でデートしたこともあります。

「そんなこと言ったって、外国人の友達がいないし、日本に住んでいたら英語を話す機会がない」と思う人もいるかもしれません。でも、心配ありませんよ。

今ならやはりオンライン英会話がたくさんあるので、めちゃくちゃ便利です。いつでも、どこでも英語のレッスンが受けられますよ。しかも競争が激しいために、探せば安いオンライン英会話もたくさんありますよ。

たとえばオンライン英会話 Bizmates(ビズメイツ)なんかはおすすめです。毎日387円、または290円(キャンペーン期間のみ)で1レッスンを受けられるので、コーヒー1杯買う代わりに英語のレッスンを受けられます。

もちろん、オンラインレッスンなのでどこにいても受けられますよ。
ビズメイツならスマホでもレッスンが受けられるので、めちゃくちゃ便利です。しかも、毎日朝5時から夜中の1時まで好きな時間にレッスンと受けられますよ。

無料体験もあるので、興味のある方はまずは一度試してみましょう。



また、TOEICに興味がある・もうすぐ受けるという方はTOEICに関する記事をお読みになってください。

僕は「TOEICは会話には必要ないけど、基礎として最低でも600は必要」と確信を持っています。まずはTOEIC600をとり、そのあと会話をはじめたいという方にはTOEIC600の勉強法・おすすめの参考書・テクニックまとめ【英語初心者】をお読みになってください。

こちらの記事を読めば、英語初心者の最初のカベであるTOEIC600を確実に取ることができますよ。

この記事で紹介したような、ネイティブがよく使う表現を楽に覚えるにはこちらの「今日のタメ口英語」という本がめちゃくちゃおすすめです。


今すぐ使えて、会話がはずむ 今日のタメ口英語
KADOKAWA
販売価格 ¥1,080
(2018年8月21日19時28分時点の価格)

【合わせて読みたい】



こちらの記事では英語を使える・学べるアルバイトの「リゾートバイト」をわかりやすく紹介しています。1か月で20万円以上「貯金」できますよ。

しかも、お客さんが外国人観光客だらけの職場もめちゃくちゃ多いので、外国人スタッフと一緒に働けます
学生さんやフリーター、留学やワーホリに行く前の貯金&英語学習に最高におすすめです。
また、「留学やワーホリから帰ってきたけど、英語を話せる仕事がしたい。英語を忘れたくない」という方にピッタリです。実際、僕は3年の海外生活から帰ってきて、このリゾートバイトを3年やりました。

じゃあ、また!

淳史




関連記事

コメント

コメントの投稿

非公開コメント